Yep! Theo kiểu của mình.
Sau một thời gian đọc một số các hướng dẫn và tự chỉnh sửa lại đường lối học tập bản thân thì mình quyết định viết lại một chương trình tự học Tiếng Nhật rất chi là opinionated (having strong opinions that you feel free to express). Nếu bạn mới học Tiếng Nhật thì có lẽ bạn nên đọc Hướng dẫn tự học Tiếng Nhật này thì sẽ hợp lý hơn.
Để tóm gọn lại, việc học của mình chỉ bao gồm những thói quen đơn giản, đó là học từ vựng & ngữ pháp (hay bất kì kiến thức có vẻ hay liên quan đến Tiếng Nhật) và immersion, mỗi ngày.
Đối với mình, giai đoạn là một khái niệm không tồn tại trong quá trình học ngoại ngữ vì càng học thì càng giỏi (à thì cũng có giai đoạn mới học). Bạn sẽ không bao giờ (mình đang nói mình nhé) học xong một ngoại ngữ.
Thời gian đầu học thì mình dùng bộ Tango2K, xong lại xóa và sử dụng bộ Kaishi1.5k và đây là bộ thẻ mình gợi ý những người mới bắt đầu học nên dùng. Học được khoảng 1500 từ vựng cơ bản thì khả năng hiểu nội dung Tiếng Nhật tăng lên kha khá nhiều đấy! Sau khi ôn tập xong bộ thẻ này thì chuyển qua quá trình mining - học từ vựng trực tiếp thông qua nghe đọc.
Mình học từ vựng trong quá trình immersion của mình: xem phim, anime, nghe podcast, đọc sách với ln/wn. Có không nhiều từ vựng mình có thể đoán được đúng thông qua ngữ cảnh vì khá nhiều input mà mình tiêu thụ không comprehensible (Với mình thì một input được coi là comprehensible khi mình hiểu khoảng >95%, nhưng phần lớn input của mình đều chỉ rơi vào khoảng từ 70% (đọc sách, tác phẩm kobun) cho đến 90% (xem anime hoặc đọc ln/wn)).
Ứng dụng duy nhất mà mình sử dụng trong quá trình học (đúng hơn là ôn tập) từ vựng Tiếng Nhật là Anki. Hồi trước mình có dùng JPDB nhưng có nhiều giới hạn (Phần lớn nằm ở việc không customize nội dung thẻ, cũng như không offline) nên mình đã ngừng sử dụng. Dù vậy, cá nhân mình vẫn gợi ý mọi người sử dụng JPDB nếu mọi người biết Tiếng Anh, cũng như muốn học từ vựng xuất hiện trong một tác phẩm (một cuốn sách, một bộ LN cũng như một bộ Anime chẳng hạn) để immerse.
Mình có một lỗi sai khá là buồn cười trong quá trình học từ vựng, đó là mình ép bản thân chọn những input để mining (học từ vựng thông qua input), hơn là để tận hưởng. Số lượng thẻ mining của mình cũng khá nhiều, nhưng ôn thì rất nhiều lần phải đánh Again…
Tính đến bây giờ ngữ pháp của mình vẫn còn tệ vì mình không học hành nghiêm chỉnh lắm :>. Hết học Tae Kim rồi lại sang của Cure Dolly, toàn học được vài bài đầu xong bỏ, nhưng vẫn lưu được một số cấu trúc và đặc biệt là cách nhìn Tiếng Nhật từ Cure Dolly nên việc nghe đọc Tiếng Nhật của mình trở nên đơn giản hơn rất nhiều.
Tư duy immersion của tui là gì?
Theo lời khuyên của không ít người học ngoại ngữ theo phương pháp này thì mọi người đều khuyến khích immerse nhiều comprehensible input. Mình đã cố làm điều này trong giai đoạn đầu nhưng rồi bỏ cuộc vì nó chán quá. Vậy nên, mình đã đưa ra một quy tắc cơ bản là: nếu mình hiểu một cái gì đó mình thích xem/nghe/đọc trên 70%, mình sẽ immerse nội dung đó. Tất nhiên là còn khối từ vựng mình không biết, nhưng đại khái mình vẫn hiểu nên mới duy trì được đến ngày hôm nay.
Sẽ ngồi viết tiếp sau. Mình cũng viết luôn Hướng dẫn tự học JLPT để ôn thi N2/N1 (Mình đã đỗ N2 khá lâu và muốn thử thách bản thân thi thử N1 xem sao =)) nói chung chỉ là mơ).