Ví dụ: 「そのとき、白いウサギがとおりすぎた。」 「とおりすぎた」là dạng quá khứ của động từ ghép được tạo bởi hai động từ:
- 「とおる」(通る): đi ngang, đi qua
- 「すぎる」(過ぎる): vượt qua, quá → Ghép lại thành 「とおりすぎる」(通り過ぎる): đi ngang qua, vượt qua rồi. Đây là cách ghép động từ rất phổ biến trong tiếng Nhật: dùng dạng い-stem của một động từ để nối với động từ khác, tạo ra ý nghĩa mới.
Cá nhân mình không biết gọi là từ nhiều nghĩa có đúng không, nên để cập nhật sau. Một lời khuyên của Cure Dolly khi học kiểu từ này:
Learning laundry-lists of different usages is no use at all. Encounter usages as you go along with your immersion, but use your understanding of the underlying metaphor to make it easier to learn them. The proper context of words is communication, not lists.
Một số trợ động từ (helper verb) hay được kết hợp sau đó:
- 込む
- 出す